Not lost in translation, he's under contract in Baskonia and needs to pay a buyout to go to the NBA, and he's been offered a 2 year guaranteed deal ("Le han ofertado un contrato de 2 años garantizados" also wouldn't be inconsistent with a longer contract with only the first 2 years being guaranteed). This comes from roughly the equivalent of an NBA GM for Baskonia.